Slovensko se bouří proti angličtině! Značky budou muset překládat slogany. Revoluce začíná!

BRATISLAVA – Slovenské Ministerstvo kultury připravuje změnu jazykového zákona, která by mohla mít dopad nejen na domácí podniky, ale i na globální značky. Podle generálního tajemníka služebního úřadu Lukáše Machaly je cílem posílit ochranu slovenského jazyka ve veřejném prostoru. Inspiraci hledá Slovensko ve Francii, která má v této oblasti přísné zákony. Změny by se tak mohly týkat i světoznámých reklamních sloganů, které by firmy působící na Slovensku musely překládat do slovenštiny.

Machala v rozhovoru pro televizi TA3 uvedl, že resort kultury chce „zatáhnout ruční brzdu“ vůči sílícímu vlivu cizích jazyků, především angličtiny, v běžné komunikaci i komerční sféře. Francie podle něj slouží jako příklad země, která si svůj jazyk důsledně chrání.

Mohlo by vás zajímat

Šílené, co se děje ve Španělsku! Lidé se bojí vyjít do ulic a zavírají obchody. Evropa zvažuje kroky, které mohou zasáhnout nás!Celý článok →Macinka vytáhl soukromou SMS od Pavla. Prezidenta obvinil ze lži. Hrad mu poslal pořádně ostrý vzkaz!Celý článok →Arogantní výstup Babiše na tiskovce! Novinářku zesměšnil před kamerami. Jeho reakce vyvolala bouřlivé emoce!Celý článok →

„Francouzi mají v legislativě, že všechny zahraniční nápisy a marketingové slogany, jako například ‚Just do it!‘ od Nike, musejí být ve francouzštině a zahraniční společnosti to respektují,“ uvedl Machala.

Pokud by Slovensko skutečně přijalo podobná pravidla, všechny firmy působící na slovenském trhu – včetně nadnárodních značek – by musely své reklamní kampaně lokalizovat. Například slogany známých firem jako McDonald’s, Apple či právě Nike by tak musely mít slovenský překlad.

Angličtina v centru Bratislavy vadí. Kritika míří na restaurace i obchody

Machala ale upozorňuje, že problém se nadměrným užíváním cizích výrazů se netýká jen reklamních kampaní. Jazyková bariéra je podle něj patrná i v každodenním životě, zejména v turisticky atraktivních lokalitách, kde dominuje angličtina.

„Zahraničních výrazů se nám dostává do jazyka příliš mnoho. Když se projdete po Starém Městě, většina jídelních lístků v restauracích je v angličtině. Ľudovít Štúr by mi dal asi za pravdu, musíme se tímto tématem zabývat,“ dodal Machala s odkazem na významného slovenského jazykovědce a národního buditele.

Podle něj není přijatelné, že se slovenští občané ve vlastním hlavním městě často setkávají s anglickými nápisy, aniž by byl k dispozici slovenský překlad. Změna zákona by mohla přinést povinnost uvádět veškeré informace ve slovenštině, a to včetně menu v restauracích, nákupních letáků nebo pouliční reklamy.

admin